Etwa 500 Meter von der Sireneninsel entfernt – außerhalb der Rufweite – werden die Gefährten vom Wachs befreit und Odysseus vom Mast gelöst.

Als sie die Insel hinter sich lassen, blickt Odysseus zurück und sieht „Dampf und brandende Flut“. (12, 201-202)

Die Brandung an einer felsigen Küste wäre nichts Besonderes. Dampf dagegen ist ein ungewöhnlicher Anblick. Genau hier, am Beginn des heutigen Maronti-Strandes zwischen Torre Sant’Angelo und der Cava-Scura-Schlucht, tritt eine Fumarole direkt am Strand aus. Je nach Wetterlage ist der Dampf stärker oder schwächer sichtbar; der darunterliegende Sand kann Temperaturen von bis zu 100 °C erreichen.

Wenn Homers Beschreibung geografisch ernst genommen wird, muss sich in unmittelbarer Nähe der Sireneninsel eine solche Dampfquelle befinden. In meiner Rekonstruktion liegt sie genau dort, wo Homer sie erwarten lässt.

Diese Verbindung von Homertext und realer Landschaft ist ein bislang von mir neu herausgearbeitetes Indiz für die Lokalisierung.