A circa 500 metri dall’Isola delle Sirene – fuori dalla portata della loro voce – i compagni vengono liberati dalla cera e Odisseo viene slegato dall’albero.

Mentre si allontanano dall’isola, Odisseo si volta indietro e vede «vapore e mare in tempesta». (12, 201-202 J.H.Voss)

La risacca su una costa rocciosa non avrebbe nulla di straordinario. Il vapore, invece, è uno spettacolo insolito. Proprio qui, all’inizio dell’odierna spiaggia di Maronti, tra Torre Sant’Angelo e la gola di Cava Scura, una fumarola erutta direttamente sulla spiaggia. A seconda delle condizioni meteorologiche, il vapore è più o meno visibile; la sabbia in questo punto può raggiungere temperature fino a 100 °C.

Se la descrizione di Omero viene presa sul serio dal punto di vista geografico, una fonte di vapore di questo tipo deve trovarsi nelle immediate vicinanze dell’isola delle Sirene.

Nella mia ricostruzione, essa si trova esattamente dove Omero lascia intendere.

Questo legame tra il testo omerico e il paesaggio reale è un indizio a sostegno della localizzazione che ho individuato per la prima volta.